Online career training is growing – does it work?

kAmr@C: $A246 DA6?E 96C 7C6D9>2? J62C @7 9:89 D49@@= :? |25:D@?[ p=232>2[ ECJ:?8 E@ <66A FA H:E9 96C 4@FCD6H@C< H9:=6 >2?28:?8 96C 46=:24 5:D62D6 2?5 @E96C 962=E9 AC@3=6>D E92E 96C D49@@= H@F=5?’E 244@>>@52E6]k^Am

kAmu@C 96C D@A9@>@C6 J62C[ 96C 72>:=J @AE65 7@C E96 p=232>2 s6DE:?2E:@?D r2C66C p4256>J[ 2 AF3=:4[ G:CEF2= D49@@= E92E AC@>:D65 2 ;F>A\DE2CE @? 2? @44FA2E:@?] #F? 3J E96 AF3=:4=J EC2565 4@>A2?J $EC:56 x?4][ :E 25G6CE:D6D 7:G6 42C66C EC24<D 2?5 E96 492?46 E@ 62C? :?5FDECJ\C64@8?:K65 4C656?E:2=D] k^Am

kAmqFE :? r@C:’D J62C 2E E96 24256>J[ DE277 ?6G6C DA@<6 H:E9 E96 72>:=J 23@FE 6?C@==:?8 96C :? 2 42C66C A2E9[ D2:5 96C >@E96C[ w:=2CJ $A246] r@C: 925 ;FDE EH@ 9@FCD @7 =:G6 4=2DD EH:46 2 H66<[ @? |@?52JD 2?5 (65?6D52JD[ 2?5 EJA:42==J 7:?:D965 96C 9@>6H@C< :? F?56C 2? 9@FC >@DE 52JD[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]9649:?86CC6A@CE]@C8^Qm%96 w649:?86C #6A@CEk^2m ?@E6D] xE 2== 25565 FA E@ D49@@= 52JD E92E 96C >@E96C 42==65 “4@?46C?:?8=J D9@CE]” k^Am

kAm“%@ 36 9@?6DE[ x 5@?’E C62==J F?56CDE2?5 H9J p{srp :D 4@?D:56C65 2 42C66C C625:?6DD AC@8C2>[” D2:5 $A246] k^Am

kAmqFE :? x529@[ |:=6<2 w286C 925 2 5:776C6?E 6IA6C:6?46 2E 2 $EC:56 x?4] D49@@=[ E96 x529@ %649?:42= r2C66C p4256>J] w2G:?8 49@D6? 2 3FD:?6DD 42C66C EC24<[ |:=6<2 925 =:G6[ @?=:?6 4=2DD6D 7@C 7@FC 9@FCD 2 52J :? >2E9[ t?8=:D9 2?5 @E96C 4@C6 DF3;64ED[ 2D H6== 2D >2C<6E:?8 2?5 @E96C 3FD:?6DD\C6=2E65 4@FCD6D] $96 6G6?EF2==J 62C?65 6:89E AC@76DD:@?2= 46CE:7:42E:@?D[ D96 D2:5[ H9:49 4@F=5 96=A 96C H96? D96 D66<D 2? 6?ECJ\=6G6= ;@3] k^Am

kAmx?E6C6DE :? 42C66C 2?5 E649?:42= 65F42E:@? :D 3@@>:?8 ?@H[ 2D DEF56?ED D66< H2JD E@ 86E 2 DE2CE @? 2 H6==\A2J:?8 42C66C[ 2?5 A6C92AD 4FE D9@CE @C 2G@:5 A2J:?8 7@C 2 AC:46J 4@==686 568C66] $EC:56 2?5 @E96C 7@C\AC@7:E 65F42E:@? 4@>A2?:6D E92E 2=C625J CF? EC25:E:@?2= 9:89 D49@@=D @?=:?6 92G6 E2<6? ?@E6 2?5 6IA2?565 E96:C 42C66C\@C:6?E65 @776C:?8D :? C646?E J62CD]k^Am

kAm*6E 56=:G6C:?8 42C66C EC2:?:?8 @?=:?6 E@ 9:89 D49@@=6CD 42? 36 492==6?8:?8] u@C @?6 E9:?8[ D@>6 DEF56?ED 5C2H? E@ @?=:?6 @AE:@?D 49@@D6 E96> 3642FD6 @7 2?I:6EJ @C @E96C :DDF6D E92E 4@>A=:42E6 :?\A6CD@? 65F42E:@?] u@C 2?@E96C[ :E’D 92C5 E@ 2CC2?86 7@C 92?5D\@?[ :?\A6CD@? EC2:?:?8[ H9:49 :D @7E6? ?66565 7@C D@>6 42C66CD] k^Am

kAm$E2E6 C68F=2E:@?D 7@C 2?5 @G6CD:89E @7 E96D6 AC@8C2>D G2CJ H:56=J[ 2D 5@ E96:C C6DF=ED] $@>6 DEF56?ED[ =:<6 r@C:[ =62G6 E96 AC@8C2>D H:E9 =:EE=6 42C66C AC6A E@ D9@H 7@C E96:C E:>6 6?C@==65] ~E96CD[ =:<6 |:=6<2[ E9C:G6] k^Am

kAmp=232>2 s6DE:?2E:@?D r2C66C p4256>J 5:5 ?@E C6DA@?5 E@ C6BF6DED 7@C 4@>>6?E[ 3FE $EC:56 DA@<6DA6CD@? qC@@<6 v2336CE 5676?565 E96 4@>A2?J’D A6C7@C>2?46 @? 42C66C AC6A2C2E:@?[ ?@E:?8 E92E E96 DEF56?ED E96:C D49@@=D D6CG6[ :?4=F5:?8 >2?J DEF56?ED H9@ 6?C@== >:5J62C 2?5 2C6 24256>:42==J 369:?5[ >2<6 :E 5:77:4F=E E@ 4@>A2C6 @FE4@>6D E@ E9@D6 @7 @E96C D49@@=D] $96 D2:5 2== DEF56?ED 2C6 >@?:E@C65 E9C@F89 D6G6C2= >62DFC6D — :?4=F5:?8 2DD:8?>6?E 4@>A=6E:@?[ 4@FCD6 A6C7@C>2?46 2?5 A2CE:4:A2E:@? — 2?5 >2?J DEF56?ED 6IA=@C6 42C66C 4@FCD6D H:E9@FE 7:?:D9:?8 2 42C66C EC24<] k^Am

kAm$@>6 DEF56?ED 6?C@== :? 42C66C 4@FCD6D E@ D2E:D7J 6=64E:G6 @C 8C25F2E:@? 4@FCD6 C6BF:C6>6?ED @7 E96:C D49@@= 5:DEC:4E[ v2336CE D2:5[ C2E96C E92? E@ AFCDF6 2 7F== 42C66C A2E9] “%9:D G2C:2E:@? :D 3J 56D:8?[ ?@E 2 82A :? @FE4@>6D[” D96 D2:5] k^Am

kAm$49@@=D[ 6DA64:2==J :? CFC2= 2C62D[ @7E6? 42?’E 7:?5 6?@F89 42C66C 2?5 E649?:42= E62496CD[ H9:49 5C:G6D FA E96 56>2?5 7@C @?=:?6 4@FCD6D] $E2E6D 92G6 3F:=E E96:C @H? @?=:?6 DJDE6>D[ 3FE AC:G2E6 4@>A2?:6D[ :?4=F5:?8 $EC:56[ !62CD@? 2?5 t5>6?EF>[ 92G6 >@G65 :?E@ E96 DA246 E@@]k^Am

kAmx? 724E[ @?=:?6 42C66C =62C?:?8 7@C >:55=6 D49@@= 2?5 9:89 D49@@= DEF56?ED :D E96 72DE6DE\8C@H:?8 A2CE @7 $EC:56’D 3FD:?6DD[ E96 4@>A2?J D2JD] %96 4@>A2?J[ H9:49 92D AC@G:565 G:CEF2= 65F42E:@? D:?46 a___[ ?@H >2?286D >@C6 E92? d_ @?=:?6 D64@?52CJ D49@@=D E92E @776C 42C66C AC@8C2>D] x? 7:D42= J62C a_ae[ C6G6?F6 7C@> >:55=6 2?5 9:89 D49@@= 42C66C =62C?:?8 AC@8C2>D k2 9C67lQ9EEADi^^:?G6DE@CD]DEC:56=62C?:?8]4@>^?6HD^?6HD\56E2:=D^a_ae^$EC:56\C6A@CED\7@FCE9\BF2CE6C\2?5\7F==\J62C\a_ae\7:?2?4:2=\C6DF=ED^5672F=E]2DAIQmE@AA65 S` 3:==:@?k^2m[ 2 `hT :?4C62D6 7C@> E96 J62C 367@C6] k^Am

kAm%96C6’D =:EE=6 C6D62C49 @? 9@H H6== @?=:?6 42C66C\EC2:?:?8 AC@8C2>D H@C<[ D2:5 p=:D92 wJD=@A @7 E96 pDD@4:2E:@? 7@C r2C66C 2?5 %649?:42= t5F42E:@?[ 2 ?2E:@?2= 25G@424J 8C@FA] k2 9C67lQ9EEADi^^5C:G6]8@@8=6]4@>^7:=6^5^`}I@6~5zDGvx=f`9F\p9G@qD{~?*fKe(A^G:6HQm$@>6 C6D62C49k^2m @? G:CEF2= D49@@=D[ E9@F89[ DF886DED E92E E9@D6 CF? 3J 7@C\AC@7:E 4@>A2?:6D 5@ ?@E 96=A DEF56?ED A6C7@C> 2D H6== 24256>:42==J 2D G:CEF2= D49@@=D CF? 3J :?56A6?56?E @C ?@?AC@7:E @C82?:K2E:@?D] k^Am

kAmqFE ?@ >2EE6C 9@H :E’D 56=:G6C65[ wJD=@A D2:5[ BF2=:EJ G@42E:@?2= 65F42E:@? D9@F=5 @776C DEF56?ED 92?5D\@? 6IA6C:6?46 E9C@F89 ;@3 D925@H:?8[ H@C<\32D65 =62C?:?8 2?5 492?46D E@ 62C? :?5FDECJ\C64@8?:K65 46CE:7:42E6D]k^Am

kAmu@C 6I2>A=6[ 2E $EC:56[ x?4]’D  fd_\DEF56?E (:D4@?D:? s6DE:?2E:@? r2C66C p4256>J[ E62496CD 96=A D6E FA ;@3 D925@HD :? H9:49 DEF56?ED DA6?5 A2CE @C 2== @7 2 52J H:E9 2? :?5FDECJ AC@76DD:@?2=] u@C D@>6 42C66C 4@FCD6D[ E96 D49@@= D9:AD :ED DEF56?ED AC24E:46 <:ED C6=2E65 E@ E96 4@FCD6H@C<] $EF56?ED :? 2 962=E9 D4:6?46D 4@FCD6 86E 3=@@5\EJA:?8 @C DFEFC6 >2E6C:2=D E@ EC2:? H:E9 2?5 E96? >FDE 56>@?DEC2E6 >2DE6CJ @G6C E9:D :? =:G6 G:56@ 5FC:?8 4=2DD[ D2:5 E96 D49@@=’D 6I64FE:G6 5:C64E@C[ $2C2 rFE=6C]k^Am

kAm$EF56?ED E96C6 2EE6?5 =:G6 @?=:?6 4=2DD6D @?=J EH@ 52JD 2 H66<[ rFE=6C D2:5] %96 @E96C E9C66 52JD 6249 H66< 2C6 D6E 2D:56 7@C @AE:@?2= 42C66C 24E:G:E:6D DF49 2D ;@3\D925@H:?8 @C 7:6=5 EC:AD]k^Am

kAmpD DEF56?ED >@G6 E9C@F89 2 42C66C EC24<[ E96J 42? 62C? :?5FDECJ\C64@8?:K65 4C656?E:2=D] %96 3FD:?6DD A2E9 @776CD 2 46CE:7:42E6 :? 6?ECJ\=6G6= >2C<6E:?8 4@?46AED] $EF56?ED :? E96 4@?DECF4E:@? 2?5 6?8:?66C:?8 EC24< 42? C646:G6 2? @A6C2E:?8 6?8:?66C’D AC6\2AAC6?E:46D9:A 4C656?E:2=[ H9:49 D:8?2=D C625:?6DD E@ EC2:? 7@C 2 42C66C H@C<:?8 H:E9 962GJ 6BF:A>6?E] p8C:4F=EFC6 EC24< DEF56?ED 92G6 8@EE6? H@C<\32D65 =62C?:?8 4C65:ED 7@C H@C<:?8 2 C6BF:C65 ?F>36C @7 9@FCD @? 52:CJ 72C>D 2?5 E96? HC:E:?8 23@FE 9@H E96 H@C< 4@??64E65 H:E9 4=2DDC@@> =6DD@?D[ D2:5 |:?5J qC:4<=6J[ E96 D49@@=’D 28C:4F=EFC6 E62496C] k^Am

kAmqFE 3642FD6 @7 E96 G@=F?E2CJ ?2EFC6 @7 E9:D H@C<[ E96 @?FD :D @? E96 DEF56?E E@ D66< :E @FE 2E E96D6 D49@@=D] u@C D@>6 DEF56?ED[ E96 724E@CD E92E 5C6H E96> E@ 2 G:CEF2= D49@@= >:89E 2=D@ >2<6 E96> =6DD =:<6=J E@ 6?8286 :? 6IEC2 @AA@CEF?:E:6D]k^Am

kAmp44@C5:?8 E@ (:D4@?D:?’D s6A2CE>6?E @7 !F3=:4 x?DECF4E:@?[ @?=J `e @7 E96 (:D4@?D:? 24256>J’D DEF56?ED 62C?65 2? :?5FDECJ\C64@8?:K65 46CE:7:42E:@? 36EH66? E96 a_a`\aa 2?5 a_ac\ad D49@@= J62CD] |2?J 2=D@ DECF88=65 24256>:42==Ji %96 D49@@=’D a_ac\ad 24256>:4 8C@HE9 D4@C6 AFE :E :? E96 3@EE@> `_T @7 DE2E6 9:89 D49@@=D]  k^Am

kAm$EC:56 @77:4:2=D 5:DAFE6 E96 =@H 46CE:7:42E:@?D ?F>36C[ 2?5 D2J E92E >@C6 E92? d__ DEF56?ED 92G6 62C?65 46CE:7:42E:@?D] v2336CE D2:5 $EC:56 567:?6D D@>6 :?5FDECJ 46CE:7:42E:@?D 5:776C6?E=J E92? E96 DE2E6 5@6D] k^Am

kAm|:=6<2 w286C 6?C@==65 :? $EC:56’D x529@ %649?:42= r2C66C p4256>J :? a_ab 27E6C D96’5 6?5FC65 C6A62E65 @?=:?6 92C2DD>6?E 3J @E96C DEF56?ED 2E 96C AF3=:4 9:89 D49@@= 2?5 96C 8C256D A=F>>6E65] %96 24256>J[ 2 G:CEF2= D49@@= @7 23@FE a__ DEF56?ED[ AC@>:D65 2 ;F>A\DE2CE @? 2 42C66C[ H9:49 2AA62=65 E@ 96C]k^Am

kAmxE @776CD 7:G6 42C66C EC24<D[ 2?5 |:=6<2[ H9@ =:G6D :? r@6FC 5’p=6?6[ A:4<65 3FD:?6DD] p=@?8 H:E9 E96 =:G6 4=2DD6D :? 4@C6 DF3;64ED[ D96 DEF5:65 >2?286>6?E 2?5 6?EC6AC6?6FCD9:A] u@C @?6 4=2DD[ D96 HC@E6 2 3FD:?6DD A=2?] $96 925 H@C<65 2E 4@7766 D9@AD D:?46 96C 62C=J E66?D 2?5 >2AA65 @FE 2 G:D:@? 7@C @?6 E92E H@F=5 2AA62= E@ 96C E2C86E 4FDE@>6C 8C@FA — 9:89 D49@@= <:5D — 3J DE2J:?8 @A6? =2E6 2?5 @776C:?8 BF:6E 4@C?6CD E@ DEF5J]k^Am

kAm{:<6 |:=6<2[ e`T @7 DEF56?ED 2E 96C D49@@= 62C?65 :?5FDECJ\C64@8?:K65 4C656?E:2=D :? a_ac\ad[ 4@>A2C65 H:E9 2 DE2E6 2G6C286 @7 ;FDE fT[ 244@C5:?8 E@ DE2E6 52E2]  k^Am

kAmx? x529@[ 2== @?=:?6 D49@@=D @A6C2E65 3J AC:G2E6 AC@G:56CD =:<6 $EC:56 >FDE 36 6DE23=:D965 2D AF3=:4 492CE6C D49@@=D 2?5 8@G6C?65 3J :?56A6?56?E[ ?@?AC@7:E 3@2C5D] %96 DE2E6 >FDE 2AAC@G6 E96:C =62C?:?8 A=2E7@C>D[ A=2?D 7@C E62496C\DEF56?E :?E6C24E:@?[ >62?D @7 G6C:7J:?8 DEF56?E 2EE6?52?46 2?5 >@C6]k^Am

kAm%96 DE2E6 2=D@ 4=@D6=J @G6CD66D 2== G@42E:@?2= AC@8C2>D[ 3@E9 :? A6CD@? 2?5 @?=:?6] %96 x529@ s:G:D:@? @7 r2C66C %649?:42= t5F42E:@? 56G6=@AD BF2=:EJ DE2?52C5D 7@C 42C66C EC24<D E92E 2== G@42E:@?2= D49@@=D >FDE 4@>A=J H:E9[ 2?5 E96 5:G:D:@? C6G:6HD 6249 AC@8C2> 6G6CJ 7:G6 J62CD[ D2:5 r96E p?56D[ 5:C64E@C @7 AC@8C2> BF2=:EJ E96C6] “(6’== D2J[ ‘w6J[ H6’C6 ?@E:4:?8 E92E J@FC 6?5\@7\A2E9H2J 2DD6DD>6?ED 2C6 =@H] (92E’D 8@:?8 @?n w@H 42? H6 2D 2 5:G:D:@? DFAA@CE J@Fn” 96 D2:5] k^Am

kAmqJ 4@?EC2DE[ :? p=232>2[ H96C6 r@C: $A246 H6?E E@ D49@@=[ @G6CD:89E :D >F49 >@C6 5646?EC2=:K65] &?56C 2 a_`d DE2E6 =2H[ =@42= D49@@= 5:DEC:4ED 42? 4@?EC24E 5:C64E=J H:E9 @FED:56 6?E:E:6D[ :?4=F5:?8 AC:G2E6 4@>A2?:6D[ E@ @A6C2E6 G:CEF2= D49@@=D 7@C E96 5:DEC:4E] {@42= 3@2C5D >FDE 4C62E6 CF=6D 7@C 9@H E96 G:CEF2= D49@@=D 2C6 CF?[ 3FE 92G6 4@?D:56C23=6 =2E:EF56 :? 56D:8?:?8 E96>]k^Am

kAmp?5 D@>6 5:DEC:4ED 92G6 5@?6 =:EE=6 E@ >@?:E@C E96:C @?=:?6 D49@@=D[ 2D DE2E6 2?5 =@42= 65F42E:@? @77:4:2=D E@=5 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]2=C6A@CE6C]4@>^a_a_^_g^``^73:\5@6\:?G6DE:82E:?8\A@E6?E:2=\7C2F5\:?\2=232>2\G:CEF2=\D49@@=D^Qmp=232>2 !@=:E:42= #6A@CE6C :? a_a_k^2m] “%96C6 92D ?6G6C 366? 6?@F89 @G6CD:89E @7 E96D6 D49@@=D[” @?6 4@F?EJ DFA6C:?E6?56?E D2:5] }6:E96C E96 p=232>2 $E2E6 s6A2CE>6?E @7 t5F42E:@? ?@C 4FCC6?E @C 7@C>6C p=232>2 DE2E6 =68:D=2E@CD H9@ 7@4FD @? 65F42E:@? C6DA@?565 E@ BF6DE:@?D 7C@> %96 w649:?86C #6A@CE]k^Am

kAmtIA6CED D2J E96C6 2C6 DE6AD =2H>2<6CD 4@F=5 E2<6 E@ :>AC@G6 @?=:?6 r%t D49@@=D CF? 3J 7@C\AC@7:E 4@>A2?:6D[ DF49 2D 25@AE:?8 A2CE:2= A2J>6?E D496>6D] &?56C E92E 2AAC@249[ E96 4@>A2?:6D H@F=5 C646:G6 92=7 @7 E96:C A6C\AFA:= 7F?5:?8 7@C E96 J62C FA 7C@?E 2?5 92=7 H96? E96J 9:E DA64:7:65 >6EC:4D[ DF49 2D 2 46CE2:? A6C46?E286 @7 DEF56?ED 62C?:?8 AC@76DD:@?2= 4C656?E:2=D]k^Am

kAmx? %6I2D[ =68:D=2E@CD 5:5 D@>6E9:?8 D:>:=2C =2DE 72==[ 2>6?5:?8 DE2E6 =2H E@ 8:G6 D49@@= 5:DEC:4ED 2 Sb[___ E@ Sd[___ 3@?FD 7@C 6249 DEF56?E H9@ 8C25F2E6D H:E9 2? :?5FDECJ\C64@8?:K65 46CE:7:42E6]k^Am

kAmp>@?8 E96 DEF56?ED H9@ 5:5 ?@E 6?5 FA H:E9 42C66C\C6=2E65 4C656?E:2=D 2E E96 $EC:56 s6DE:?2E:@?D r2C66C p4256>J :? (:D4@?D:? H2D t==J zC2H:?<6=] $96 6?E6C65 E96 24256>J 2D 2 ;F?:@C :? a_ab[ 27E6C 92G:?8 DECF88=65 :? 96C AF3=:4 9:89 D49@@= H:E9 2EE6?E:@?\567:4:E^9JA6C24E:G:EJ 5:D@C56C 2?5 D@4:2= 2?I:6EJ] k^Am

kAmt==J 49@D6 E96 28C:4F=EFC6 2?5 ?2EFC2= C6D@FC46D 42C66C EC24< 3642FD6 D96 =@G6D 2?:>2=D] w6C >@E96C[ w62E96C zC2H:?<6=[ D2:5 2 >6?E@C 4964<65 :? C68F=2C=J[ 2?5 E62496CD H6C6 C6DA@?D:G6 2?5 DFAA@CE:G6] qFE t==J’D 2?I:6EJ <6AE 96C @FE @7 >@DE 24E:G:E:6D[ 2?5 D96 8C25F2E65 =2DE |2J H:E9 ?@ :?5FDECJ 4C656?E:2=D @C H@C<\32D65 4C65:ED]k^Am

kAm~?6 4C:E:4 @7 7@C\AC@7:E G:CEF2= D49@@=D 2C8F6D E92E E96J 72:= >2?J DEF56?ED H9@ 92G6 A6CD@?2= 2?5 24256>:4 492==6?86D =:<6 t==J’D] r2C@= r@C36EE qFCC:D[ 6I64FE:G6 5:C64E@C @7 E96 }6EH@C< 7@C !F3=:4 t5F42E:@?[ H9:49 25G@42E6D 7@C AF3=:4 D49@@=D[ D2:5 DECF88=:?8 DEF56?ED[ :?4=F5:?8 E9@D6 H:E9 2?I:6EJ[ 2C6 >@C6 =:<6=J E@ DF44665 :? >2:?DEC62> D49@@=D AC@G:565 E96J 92G6 D@>6 6IEC2 DFAA@CE]k^Am

kAm$96 H@CC:6D E92E @?=:?6 AC@8C2>D 2C6 364@>:?8 5F>A:?8 8C@F?5D 7@C E9@D6 H9@ 2C6 5:D27764E65 @C DECF88=:?8 24256>:42==J] “%@ >6[ :7 2 49:=5 92D D@4:2= 2?I:6EJ[ E96 D49@@= D9@F=5 36 H@C<:?8 H:E9 E96 72>:=J E@ @G6C4@>6 E92E 2?I:6EJ D@ E96J 42? 92G6 2 C:49 2?5 7F=7:==:?8 25F=E =:76[” D96 D2:5]k^Am

kAmt==J :D?’E H@C<:?8 @C :? D49@@= C:89E ?@H 3642FD6 @7 96C 492==6?86D H:E9 A6CD@?2= :?E6C24E:@?[ D96 D2:5[ 3FE A=2?D E@ =@@< 7@C 2 ;@3 D@@?] k^Am

kAm|:=6<2[ @? E96 @E96C 92?5[ 8C25F2E65 2 J62C 62C=J H:E9 2 c]d v!p] }@H D96’D D66<:?8 :?G6DE@CD E@ @A6? 96C 4@7766 DE@C67C@?E]k^Am

kAm“x7 J@F’G6 925 2 325 6IA6C:6?46 H:E9 @?=:?6 D49@@=[ :E 5@6D?’E >62? :E’D ,3642FD6 :E’D. @?=:?6 D49@@=[” D2:5 y25:6 w286C[ |:=6<2’D >@E96C] “xE 4@F=5 ;FDE 36 E96 D49@@=]”k^Am

kAm%92E’D H92E r@C: $A246’D 72>:=J :D 32?<:?8 @?] $96’== DE2CE 2E 2 5:DEC:4E\CF? G:CEF2= D49@@= :? pF8FDE]k^Am

kAmk2 9C67lQ9EEADi^^9649:?86CC6A@CE]@C8^@?=:?6\42C66C\EC2:?:?8\:D\8C@H:?8\5@6D\:E\H@C<^Qmk6>m%9:D DE@CJk^6>mk^2mk6>m H2D AC@5F465 3Jk^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^9649:?86CC6A@CE]@C8Qmk6>m%96 w649:?86C #6A@CEk^6>mk^2mk6>m[ 2 ?@?AC@7:E[ :?56A6?56?E ?6HD @C82?:K2E:@? 7@4FD65 @? :?6BF2=:EJ 2?5 :??@G2E:@? :? 65F42E:@?[ 2?5 C6G:6H65 2?5 5:DEC:3FE65 3Jk^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^9F3D]=2^"_b<=8$#_Q C6=lQ?@7@==@HQmk6>m$E24<6Ck^6>mk^2m]k^Am